Кей-кун, до завтра!
Что это?
Энергетический уровень: около 25 тысяч.
Уничтожим его, пока не сбежал.
Да знаю я!
Ну что за напасть?
Желаю счастья в будущей жизни.
Изгнание духа, печать пустоты!
Однажды ночью.
Вот и прошла экзаменационная пора.
А мы получили свои результаты...
Слава Богу! Еле сдал!
Я тоже!
И я.
И я тоже.
Здесь она как своя
Рада за вас.
Похоже, в этом году не будет отстающих.
Ура!
Кана-тян?
Что с тобой, Сумиёши?
Неуд...
Неудачник?
Неудовлетворительно! Но это не значит, что я дура!
Нечего на меня так жалостливо смотреть!
Если бы...
Если бы этого не произошло, я бы усердно занималась...
Косой, это всё ты виноват!
А чего сразу я?
Заткнись, твоя вина!
А-Ага.
С этой парочкой что-то произошло?
Не знаю. Они же вроде всегда такие?
Да уж, ошибок просто куча.
Похоже, все мозги у тебя в грудь утекли.
Эй! Не смотреть!
Работа над ошибками?
Нет, реферат нужно написать.
20 страниц об истории города.
Это куча работы.
О, помните тех близняшек?
Они вроде дочери старшего монаха?
Попроси их помочь, Джунпей.
Но...
Харухико, умничка!
Замечательно!
Давайте поможем ей с рефератом.
Ага.
С парнями скучно! Дружи с девчонками!
Интересно, что случилось с Киришимой-сан?
Пойди спроси у неё.
Но...
С ней непросто заговорить.
Она не такая, как обычно...
Семпай, скажи: "А".
Сегодня морская капуста с овощами.
По древнему рецепту.
Вот как...
Не прикармливай его, Котоне-тян.
Откуда пластырь? Поранилась?
Не твоё дело!
Ну, что хотел?
Ну, у меня есть просьба...
"Можно тебя скушать, такую сладкую"?
Нет! Ни за что!
Ничего подобного!
А я совсем не против такого.
Совсем стыд потеряла!
Прекращайте.
Это произошло в эпоху Канэн, в середине периода Эдо.
Из-за жертвы друга брата друга генерала Иешиге,
Синтаро был подавлен...
Этот барабан должно быть принадлежит периоду Азучи-Момояма.
Просто шедевр!
Послушаем...
Спасибо за помощь.
Ну!
Ты должен был сразу сказать, что придёшь с друзьями.
Хватит притворяться, будто ты его жена.
Мы своё дело сделали, пойдём отсюда.
О, Хозяин!
Как поживаете?
Спасибо тебе за сувенир из Киото.
Не думала, что ты можешь быть и добрым.
Каков хозяин, таков и кот.
Что?
Почему она так груба?
Похоже, у неё совсем нет друзей в школе.
А, ты про госпожу Акари?
У неё проблемы с общением.
С самого детства её духовная энергия была невероятно сильна.
И потому она держалась в стороне от других детей.
А что насчёт её сестры?
Ну, госпожа Котоне...
Киришима, что это?
С днём рождения, любимый.
Она набита волосами директора.
Жена всегда должна поддерживать своего мужа в его карьере.
Неудивительно, что она выросла такой.
Её поведение всегда отличалось от других.
Но мы рады жить так, как живём сейчас.
Будь добр с нашими хозяйками.
Они, наверное, очень одиноки после развода родителей.
Вот как...
Хоть ты и безнадёжен, но я рада, что ты пришёл.
Эй, я вам не слуга!
Сначала спиртное.
Никому не говори.
Ух! Никогда бы не подумал, что игра проходится так просто!
Просто закадри их всех, Кей-тян.
О чём они там шепчутся?
Не знаю.
Может, собираются мячик погонять?
Каеде, куда нам дальше?
Сейчас посмотрим...
Кстати, может, порекомендуете, что посмотреть?
Вы, наверное, кучу интересных мест знаете.
Нам для реферата надо.
Что-нибудь, окруженное легендами.
Вот ещё! Мы вам не экскурсоводы...
Да, да. Господа, прошу, все за мной.
Котоне-тян?
Ну, ну, ну, будет тебе.
Эмм... Уважаемые, это...
Синтоистский храм Токива.
Понятно.
Кстати, моё любимое проклятое место.
Днём тут 108 ступенек, а в полночь - 109!
Эй, погоди...
А это второе из чудес.
Детский парк, в котором слышен плач по ночам.
Ясненько.
Эй, говорю же...
Третье из семи чудес.
Дом с привидениями кошек.
Страшно как!
Четвёртое: жилой дом с не открывающимися дверями.
Пятое: мост разбитых сердец.
Шестое: закрытый аномально дорогой бар!
Это всё не то!
Мы не слишком серьёзно её воспринимаем?
И местная сокровищница: "Боже, сладость пугает меня до смерти"!
Японские сладости!
Ты издеваешься над нами?
Спасибо, думаю, мне хватит информации для реферата.
Была рада помочь.
На второй год останешься.
Какая прелесть!
Гляди, гляди, Кана-тян!
Думаю, они неплохо будут смотреться у тебя на хвостиках.
Новогодняя распродажа? Что-то рановато.
Но ты права.
Правда?
Куплю парочку.
Я тоже.
Ну и я тогда тоже...
Это послужит образцом для производства бижутерии в нашей компании.
Женственность.
Женственность проявилась!
Ошибаетесь!
Милашка!
Я заплачу. Ведь вы были с нами всю дорогу.
И за вас тоже.
Я...
Да ладно тебе, она же сказала, что заплатит.
Надо же ей отблагодарить вас.
Выбери что-нибудь.
Кстати, Акари-тян...
Что за пластырь у тебя на лице?
Так, пустяки.
А, точно, я помню это.
Выглядит странно.
Беда.
Глянь, разве я не красавица?!
Молодость - это поиск себя.
А стриптиз - потеря денег!
И последнее чудо из чудес:
Большой заманивающий кот в Санроаде.
Говорят, глянув на его лицо, сразу хочется с ним что-нибудь сделать.
Какое смешное лицо.
И надругавшиеся будут прокляты.
Мне понятно, почему так делают.
У него нет усов.
Мы часто так делали, когда были детьми.
Давай и в этот раз нарисуем.
Проклятий ведь не существует!
Спаси и сохрани... Спаси и сохрани...
Что с тобой, Каеде?
Мизуно...
Удивительно.
Прелесть.
Спаси и сохрани... Спаси и сохрани...
Ну ладно, ладно.
Каеде, не будь такой суеверной.
Не смей!
Ну вот...
Котоне-тян!
Поняла.
Ну что вы натворили? Поверить не могу!
Чего так злиться-то?
Ладно, я ототру.
Не прикасайся!
Кот, кот, кот, кот, зазывала-кот.
Удачу принеси, нас сбереги.
Что она делает?
Не знаю.
О, дочурки монаха.
Как всегда, спасибо.
Как всегда?
Ну, мне это не интересно.
Но у него на лице словно написано: "пожалуйста, разрисуйте меня".
Пожалуй.
Но эта парочка категорически не хочет, чтобы его пачкали.
Спасибо вам.
Не за что.
Блин, это так напрягает.
Всегда найдётся болван и разрисует его.
Не знаю, чего вы о нём печётесь.
Ладно, пойдём.
Эй, Канако!
Прости, увидимся позже.
Спасибо за сегодня.
Пойдём, Котоне-тян.
Что-то сегодня было не так.
Мы владеем магией рассеивания, так что всё хорошо.
Рассеивания?
Ах да...
Неужели...
Что-то шерсть немного...
Эй.
В наши дни у девушек часто встречается магия рассеивания?
Откуда мне знать?
На дворе 21 век, болван.
Болван?
Вот уж точно, я же с кошкой говорю!
Мяу.
Не издевайся надо мной!
Хватит дурью маяться, лучше бы проклятие снял.
Вот ведь болван!
Придётся всё самому выяснить.
Джунпей!
А, напугали!
Ну и куда собрался на ночь глядя?
На свидание?
Ага, сейчас!
Прискорбно,
но в магазине у станции не продают DVD несовершеннолетним...
Я в супермаркет, в супермаркет!
Недостаток сна плох для кожи.
Спокойной ночи.
Котоне-тян, нам пора.
Камон! Снизойдите с небес, алые Близнецы!
И наделите меня силой чистой любви.
Сейчас поясню.
Похоже, волею судеб госпожа Котоне может превращаться в милую девочку-волшебницу!
Изумительно!
Кишима Фобос Котонель. Я поражу тебя в самое сердце!
Похоже, мы как раз вовремя.
Уже близко.
Девчата...
Косака-семпай?!
Что за прикид?
Ну, я, типа, переживал о случившемся.
На подходе.
Энергетический уровень: 26 тысяч.
Сильнее, чем прошлой ночью.
Пригнись!
Мяу?
Да ладно?..
Точно, это сон.
Несомненно сон.
Ты цела?
Хватит лапать меня!
Котоне-тян, сзади!
Так это...
Лишь бы это был сон.
Кто он?
Древний дух.
Со временем вещи обретают духовную энергию.
Иногда они могут превращаться в духов.
Что ты сказала?
Он разозлился, когда его разрисовали.
Не подходите.
Круто...
Выдохлась.
Акари-тян, вот.
Спасибо.
Пусть у Акари-тян и много духовной энергии,
но она быстро уходит, поэтому ей нужно перезаряжаться время от времени.
Вот почему у неё плохие оценки по физре.
Поки!
Чёрт, сил нет...
Положись на меня.
Сила... Сила...
Эмм, прости, но, может, слезешь?
Я не хочу!
Поки...
Сегодня я одета по древне-александрийски, прошу, насладись мной.
Ну же: "А-Ам".
Ты чего?
Не стесняйся!
Не в этом дело!
А, хватит!
Эй!
Эй, давай, ешь!
Ещё чего!
Ешь, ешь скорей!
Выбора нет.
Сладко.
Беда.
Снова полна сил!
Изгнание духа, печать пустоты!
Истреблён.
Спасены!
Теперь мы квиты.
Ты в порядке?
Не прикасайся!
Вот уж не думал, что рассеивание и правда существует.
Прошу, семпай, храни это в секрете...
Вы просто поразительные.
Но я рад, что вы не пострадали.
Обычно от тебя проблемы одни. Странно даже.
Ах, да.
Это...
Вот вам подарок.
Сумиёши просила, чтобы я их вам передал.
Она не плохая.
Уж поверь, я её такой с детства помню.
Простите... Я больше так не буду...
Спасибо, что помогли Сумиёши.
Да ладно, не так уж и сложно было...
Держи, твои батарейки.
Но не ешь их слишком много.
Ах ты, мерзавец!
Опять...
Пойдём, Котоне-тян!
Держись подальше от этого хама.
Доброй ночи!
Что за отношение такое?
Джунпей-кун!
Мочизуки-сан?
Ты всё видела?
Что видела?
Только не говори, что снова заблудилась.
Где я?
Косака-кун, что со щекой?
Да с лестницы упал неудачно. Не переживай.
Вот болван!
Угости меня сегодня, Джунпей.
С чего это?
Киришима-сан.
Эти заколки...
Ты их на распродаже в торговом центре купила?
Тебе очень идёт.
Кто бы мог подумать, что там продаются такие милые вещи?
В этом Санроаде.
Да уж...
Нечасто увидишь твою улыбку.
Ничего, если мы сядем рядом?
Садитесь, мне не жалко.
Она такая лицемерка.
Прямо как ты.
Чего?
Странно. Мурашки по спине пробежали.
Как же так?!
Беда!
Еженедельный нян-комикс!
Девушка-почтальон.
Сегодня, как и всегда, она усердно трудится.
Работает... Работает...
Сегодня она должна отправиться в деревню.
Одно письмо, два, три...
Холодно!
Где же я?
Отец, я...
Кстати, на Снежном фестивале 2002 года...
изо льда вырезали скульптуру кошки.
А в следующей серии вас ждёт...
О, Джунпей, ты тоже работаешь?
Сумиёши? Ну, на то есть причина.
Буду рада получить подарок на Рождество.
Кто бы мог подумать, что ты работаешь ради меня?
Ошибаешься!
Прекрати вести себя как ребёнок.
Что ты сказал?
В следующей серии:
Встреча 11. Друзья.
Кана-тян, спасибо за торт!
Очень вкусно!
Прости, Каеде.
Друзья
Понимаешь, я этого раздолбая...
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador